معرفی اجمالی کتاب دولت ایوبیان

گرچه تاريخ ايوبيان به حوزه شام و مصر مربوط مي شود،  مترجم محترم جناب آقاي دكتر ناصري كه چند اثر در تاريخ جنگ هاي صليبيو شمال آفريقا و مصر به بازار نشر عرضه كرده ، از عهده ترجمه كتاب به خوبي برآمده اند.

تاریخ ایوبیان" ترجمه كتاب "مفرج الكروب فی اخبار بنی ایوب" تالیف "جمال الدین محمد سالم بن و اصل" است. این كتاب، تك نگاری مفصلی درباره سلسله كرد ایرانی تبار ایوبیان است. مولف كه خود شاهد و ناظر بخشی از تاریخ ایوبیان بوده و به ویژه جنگ‌های صلیبی را درك كرده، علاوه بر مشاهدات و مسموعات خود، از كتاب‌های تاریخی قبل از خود همچون "الكامل" اثر "ابن اثیر"، "البرق الشافعی" نوشته "عماد كاتب" و "الروضتین" تالیف "ابوشامه" استفاده كرده است. جلد چهارم این اثر كه به دلیل اشتمال بر اوضاع و احوال تاریخی ایران به هنگام هجوم مغول از اهمیت بیشتری برخوردار بود، در سال 1369 به فارسی ترجمه و منتشر شد. پس از آن، ترجمه فارسی جلد پنجم نیز در سال 1375 به چاپ رسید. اینك ترجمه فارسی مجموعه پنج جلدی (سه جلد نخست: چاپ اول و جلدهای چهارم و پنجم: چاپ دوم) با هم عرضه شده است. گفتنی است سه جلد اول متن اصلی توسط دكتر جمال الدین شیال تصحیح و در دانشگاه قاره منتشر شده است. جلدهای چهارم و پنجم نیز به تصحیح دكتر حسنین محمد ربیع (رئیس دانشكده ادبیات دانشگاه قاهره و توسط همان دانشگاه به چاپ رسیده و جلدهای ششم و هفتم نیز از جانب وی در دست تصحیح است. از ویژگی‌های مهم كتاب این است كه تمام آن صرفا به تاریخ ایوبیان از آغاز تا پایان حكمرانی آن سلسله اختصاص دارد و اگر به مناسبت روابط فی مابین ـ از صلح و جنگ و سرپرستی و اتابكی یا مالك و مملوكی و انعقاد پیمان‌های سیاسی و نظامی و عقود زناشویی و جز آن از دیگر خاندان‌ها، چون اتابكان در صدور ممالیك در پایان عهد ایوبی، و نیز از خوارزمشاهیان و عباسیان و ناظمیان و صلیبیان و مغولان سخن گفته است ـ این همه بر محور خاندان ایوبی و داد و ستد‌ها و جنگ و آشتی‌ها و مددخواهی‌های ایوبیان به ویژه در جنگ‌های صلیبی، از ملوك و سلاطین مسلمان دور می‌زند. كتاب به شیوه سالنامه نگاری تالیف شده و در آن، به ترتیب و توالی سنوات، حوادث مهم ذكر می‌شود. جلد اول با ذكر نسب ایوبیان، ذكر آغاز كار نجم الدین ایوب و برادرش اسدالدین شیركوه آغاز می‌گردد؛ سپس به ترتیب، حوادث سال‌های 476 هـ ق تا 569 هـ ق بازگو می‌شود. بخش اصلی و عمده حوادث را، تاریخ سیاسی، لشكركشی‌ها فتوحات، پیروزی‌ها و شكست‌ها و پی‌آمدهای آنها و جا به جایی قدرت تشكیل می‌دهد. در پایان جلد اول فهرست منابع، شرح اعلام، شرح اماكن و نمایه اعلام و اماكن آمده است. در جلد دوم حوادث سال‌های 570 تا 589 هـ ق نقل شده است. جلد سوم در برگیرنده وقایع سال‌های 590 تا 614 هـ ق است، جلد چهارم، سال‌های 615 تا 628 هـ ق و جلد پنجم سنوات 629 تا 645 را شامل می‌شود."